从《飘》的翻译想到的
最近在看简宗译本的《飘》，刚看了几页就感觉不爽，对于翻译中的人名，地名的翻译实在是很难接受，居然把小说中的人名直接生搬硬套的译成了中文化的人名，而不是正常的英译。没想到网上居然对这种将人名，地名化归为符合中文环境的翻译方法大加赞赏。
就我认为，咱们阅读外国文学就应该从外国的文化环境出发，而不是将西方的东西硬往东方文化上套。就比如所这儿的人名翻译，读的西方的书多了，就感觉john，sam和张三李四没啥区别，同样的看英文电影的时候，最烦的就是中文配音版的，尤其是那种故意将外文电影的配音语调配的很怪的那种。我们应该融入到西方的文化中去理解西方的文学，电影，等艺术形式。西方的文化来源有几块，古希腊，古罗马，圣经，正如我们的文化是从先秦诸子百家一步步发展过来的一样。我们的文学作品中惯用各种各样的典故，西方文学也同样喜欢引经据典，只有我们熟悉了西方的文化环境，这就不再是问题。
当然我们要了解西方的文化，但是我们不能为了西方文化而全盘抛弃我们自己的文化，也不是要中学为体，西学为用。我们需要的是建立两套思维环境。
本站文章请注明，转载自：仲卯杂记
本文链接: https://zoomao.net/?p=3447
分类: 阅读
呵呵，你看的这个版本，可能是比较早期的傅东华的译本。斯佳丽译作郝思佳，梅兰妮译成韩媚兰。我读《飘》的时候，只有这一个版，没有选择余地。后来一直想再读一些新的版本，都没有读成，觉得翻译得有些马虎草率，还不如直接恶补英文读原著。
如果你发现了好的译本，推荐一下呵。
[回复]